Первый кадр — вечерняя площадь. Второй — стол с драниками. Третий — старая открытка из семейного альбома. Для небольшого альбома достаточно трёх коротких подписей. Но над ними легко просидеть дольше, чем над отбором фотографий: в названии страны слышится одна гласная, в прилагательном вспоминается другая.
«Минск, Беларусь»
Такая подпись сообщает место и не требует пояснений. Официальное название государства — Республика Беларусь, краткое — Беларусь. «Белоруссия» сохраняется как традиционное русское название. Вопрос «Беларусь или Белоруссия» возникает из-за сосуществования официальной и традиционной форм. В собственной заметке о современной поездке удобно выбрать краткую официальную форму.
Название склоняется: «едем в Беларусь», «гуляем в Беларуси», «вернулись из Беларуси». Буква «а» в середине остаётся. Вариант «Белорусь» смешивает части двух разных названий; для современной страны это неверное написание.
Если нужна полная официальная форма, изменяется слово «республика»: «из Республики Беларусь», «в Республике Беларусь». Само название сохраняется. Для подписи к вечерней площади эта полнота необязательна — читатель и так поймёт, где сделан снимок.
«Знакомство с белорусской кухней»
Здесь уже нужна «о». Нормативные русские формы — «белорус», «белоруска», «белорусский». Механически переносить в них написание названия страны нельзя. Фраза «Попробовали белорусскую кухню в Беларуси» не спорит сама с собой: у слов разные написания.
У прилагательного есть ещё одна мелочь — две «с». В коротком официальном названии страны «с» одна. Если пытаться выровнять всю семью слов под единую красивую схему, ошибок только прибавится.
В обычном сочетании «белорусская кухня» прилагательное начинается со строчной буквы. Но при копировании официального названия музея или другого учреждения лучше открыть его сайт либо посмотреть на билет. Прописная буква может быть частью названия. Заодно выяснится, не потеряли ли вы одно из его слов, пока набирали подпись с телефона.
А если в кадре старая открытка?
У печатной вещи есть собственная дата и собственная запись. Название в точной цитате не нужно исправлять по варианту, выбранному для вашего рассказа. Кавычки и дата помогут разделить текст источника и подпись к нему.
Это полезно и для старых писем. Пусть человек на фотографии остаётся в своём времени, а его слова — в том виде, в котором были написаны. Современное пояснение можно добавить рядом, не подменяя им оригинал.
Когда альбом собран, найдите поиском фрагменты «Белар» и «Белор». Проверьте заголовок, основной текст и подписи: при редактировании фотографии меняются местами, а старые формулировки иногда остаются. Под самой фотографией всё равно останется короткая подпись. Название места, дата, несколько слов о кадре. Словарная проверка нужна была для того, чтобы читатель на ней не задерживался.
