«БаТькОва хата»: Для иностранцев понятно, а для своих — и так сойдет

житель Витебска против такого «украшения» города

Подобные названия не украшают улицы нашего города, — считает читатель, рассказывая про одно печально известное кафе нашего города.

Фото читателя

Михаил пошел дальше: в сентябре 2017 года он написал жалобу в ООО «Арена пицца». Ответ получил весьма интересный:

Название «Батькова хата» написано не на чистом белорусском языке, т.к. при регистрации товарного знака в Институте интеллектуальной собственности наименование «БаЦькова»уже занято. А также именно в таком написании название правильно читается и воспринимается иностранными гостями ресторана.

Витебские вести уже подымали вопрос «режущей глаза эстетической безвкусицы». Прежде всего непонятно, на каком языке названо это заведение. По-белорусски правильно писать «бацькава», по-русски – «батькина». Кто-то предположил, что это на украинском или каком-то другом языке славянской страны, где тоже есть хаты.

К тому же, речь идет не только о грамматической безграмотности, а о самом а-ля сельском жилище, которое воссоздали авторы дизайнерского проекта на улице Ленина. К фасаду здания, построенного в стиле сталинского ампира, прикрепили деревянные элементы хаты, аистиное гнездо с птичкой, приставили лавочку и посадили на нее куклы бабы и деда.

Все это смотрится нелепо в контексте ансамблевой каменной застройки европейского города середины прошлого века, писало издание в декабре 2017 года.

Спрашивалось мнение и главного архитектора Витебска Андрея Макеева. Личное мнение Андрея Александровича: все это не красит исторический центр города и требует более принципиальной позиции. Более подробно о ситуации здесь.

«Будем наводить порядок!» – заключил тогда главный архитектор. Кстати, в марте этого года, что Макеев уволился по собственному желанию с поста начальника отдела архитектуры и градостроительства Витебского горисполкома. Почему? Это осталось неизвестным.

А вот главный специалист отдела идеологической работы, культуры и по делам молодежи Витебского горисполкома Андрей Белецкий, курирующий вопросы охраны историко-культурного наследия (к нему в том числе относится историческая застройка города), отказался поделиться собственной точкой зрения.


31 комментарий

    • Если Вас не коробит, это ещё не значит, что никого не коробит. И какое отношение мы имеем к Питеру?

    • извините, тогда давайте назовем кафешку «х…й». И главое, чтобы хорошо кормили. остальное мелочи))) ???

    • Виктория Литвинская Извиняюсь за Питер, нам оказывается до него ещё очень далеко с такими «высоко интилигентными жителями».

    • назване колбасы и мясных магазинов «От Палыча» в Москве должно, по моему, коробить. Впрочем, в отличие от ленинградцев, среди молодых «питерцев» уже не осталось вообще грамотных людей. Тепрерь уже не умеют держать в руках ручку, только на экран смартфонов давят, и это считается прогрессом

    • Асабіста мне начхаць, што там у Маскве ці Піцеры) мне важна, каб у маім родным горадзе не было праяваў кепскага густу, накшталт вось гэтага… дарэчы, хто ў нас новы галоўны архітэктар?

    • Я пра гэта і хацела запытацца) гэта ж супер! «В 1986 году окончил Пушкинское высшее военное инженерное строительное училище по специальности «Строительство и эксплуатация зданий и сооружений» Svetlana Barankovskaja

    • читала эту статью))) естественно, у каждого свое мнение. И свое я высказала выше. Но вот мотивировка «Арены» названия этой «хаты» нисколько не смешная, а очень даже грустная

    • Сергей Амбрось , кому это НАМ? А лично ВЫ, конечно, можете равняться на кого угодно, хоть на Питер, хоть на Караганду!

  1. …»Журавинка», «Чаровница», а теперь и «Бруснiчка» — из того же ряда и также сойдёт для так называемой «культурной столицы».

  2. Это не самое худшее кафе, в котором я был. И название не самое худшее, которое я видел. А людям особой культуры , которые пишут в культурной статье слова «Михаил, пошел дальше …», наверное нужно вернуться к изучению школьного курса языка, поскольку их извилистый путь к культуре потерялся в процессе объяснения истин. Я, как местный житель, доволен, что у нас появилось это кафе. Дети ходят с удовольствием. А про настоящую культуру я им расскажу лучше, чем культурные авторы.

    • интересно, а что противоречит нормам русского языка в образном выражении «пошел дальше»? Вот просто интересуюсь. Какая норма (речевая, или морфологическая, или синтаксическая здесь нарушена)?

    • Ольга Радюк Позволю себе обратить ваше внимание на то, что речь шла о тексте «Михаил, пошел дальше …», а не о тексте «пошел дальше». При этом серьезное обсуждение этих текстов с вашей стороны начинает приобретать весьма двусмысленный и пикантный характер. Напрашиваются аналогии с бессмертным романом «Похождения бравого солдата Швейка». Там тоже описаны черты многих культурных и особенно умных персонажей.

    • Генрих Щукин спасибо за разъяснение. Правда, не поняла, что там опечатка. И все-таки картина в «Батьковой хате» несколько иная, чем просто опечатка

    • Ольга Радюк Опечатка? В таком элементарном предложении? После ознакомления с тем прекрасным текстом, я предполагаю, что это не опечатка а подтверждение подлинного уровня культуры автора. Подтверждение чудовищной саморазоблачающей силы. Мне обидно за настоящий Витебск, в котором пишут такие авторы с претензией на культуру. Знатоки истины и единственно правильной культуры, которые предположительно не выезжали дальше Лиозно и видели не больше десяти книг со школьной скамьи.

  3. О-о. Начинаем втихую редактировать статью, которая приводилась в качестве мерила культуры от анонимного гражданина. Похвально. Интеллигентно. Культурно. Я даже догадываюсь какие дальнейшие шаги предпримут милейшие культурнейшие авторы. Совок долго еще не выветрится из этих людей.

    • а почему втихую? или не надо было убирать запятую? Что неинтеллигентного и некультурного? А вообще, несовковый вы наш, приглашаем в редакцию поработать. Попробуете сутки посидеть со статьями, покорректировать. Так, для развлечения. Культурно и интеллигентно. С уважением

    • ну так тем более приглашаем, и все будет отлично, и про шаги узнаете. На всякий сдлучай, что вот эта адова работа, как Вы знаете, если работали, у нас уже третий месяц совершенно добровольна-бесплатна. Так что приглашаем!?

    • Бесплатная? Я думаю, что человек ничего не делает бесплатно (даром). Предполагаю, что либо он получает удовольствие (извращенное, эстетическое, еще какое-то) от написанного текста (произведенного эффекта, пусть даже в своих собственных глазах), либо получает оплату за текст. Поэтому ничего бесплатного в этой жизни не бывает 🙂
      Мне, в общем-то все равно, что двигало автором, но, в моем понимании, это было сделано крайне топорно, неинтеллигентно, не тонко, не талантливо. Я бы сделал намного лучше 🙂

    • Вы глубоко ошибаетесь в том, что человек ничего не делает бесплатно (даром). А про удовольствие, тут Вы правы. Получаем, только не удовольствие, а удовлетворение от проделанной работы. Обвинения про топорно и про втихоря, и про то, что «я бы сделал лучше» и даже «намного лучше» весьма странны о человека, который занимался аналогичной работой. Напрашиваются нехорошие выводы. Но это Ваше дело. Спокойной Вам ночи и успехов там, где Вы все делаете крайне нетопорно, тонко, талантливо, интеллигентно и культурно

  4. На улице Петруся Бровки также есть здание с колоритно-тупым названием ЧАРОВНИЦА

    • Таких как вы памяркоуных знатоков беларускай мовы меньшинство. Многие даже и не обращают внимание на что написано чаровница или чарауница…

  5. Да какая разница батькова или бацькава? Главное что там приличное кафе и столовая два в одном флаконе .. А большинству людей по барабану какое там правильное написание… Лишь бы вкусно и не дорого. .

Добавить комментарий