о чем им так интересно у нас спросить и о чем нам так стыдно рассказать
За границей нас удивляет многое. Что-то нравится, что-то кажется смешным, чему-то мы завидуем, а чего-то боимся. Но возможно, раньше мы не задумывались, что кому-то кажемся очень странными именно мы. За две недели, проведенные на территории Польши в компании ребят из стран Европы, родился целый список вещей, которые нам, возможно, кажутся обыденными, но иностранцев удивляют, веселят или приводят в недоумение.
Каждый рассказывает о своей стране и задает вопросы о стране соседа. Именно таким было личное общение между участниками в Восточной Зимней Школе. Молодые и перспективные, которых выбрали из таких же молодых, но менее перспективных. Только то, что интересует по-настоящему, заставляет рыться в интернете и искать статьи на эту тему, спрашивать у друзей и знакомых. Самый лучший вариант – спросить у тех, кто живет в этом, знает это изнутри.
1. Вопрос о тунеядстве
Мы спрашивали о пособии по безработице у поляков, у нас спрашивали про тунеядство.
«Правда, что у вас тот, кто не работает, должен платить налог?» – часто слышала я.
Вопрос риторический, потому что собеседник заранее знает ответ. И поэтому хочет увидеть реакцию, понять мое отношение. Становилось как-то неловко, пыталась перевести в шутку. Главное, не опустить глаза, не выдать то, что стыдно рассказывать о налоге на тунеядство тому, у кого пособие по безработице больше зарплаты моей мамы. Мы – 4 белоруса из Витебска – участвуем в международном проекте, представляем страну. Не хочется, чтобы думали, что мы здесь как в лесу живем. Поэтому улыбаемся и машем, ребята.
2. Деньги
Кто-то дарил новообретенным друзьям магнитики, кто-то блокнотики, кто-то вкусняшки. А мы, щедрые белорусы, дарили деньги. Самый лучший и бюджетный сувенир – 1000 белорусских рублей.
Люди радостно трясли в руках заветную бумажку, бережливо складывали в карман и с любопытством спрашивали, что можно купить за эти деньги. И снова неловкий момент: никак не могла вспомнить, что можно купить за 1 тысячу.
«Ну, проезд в автобусе у нас 4 тысячи», – и снова вытаращенные глаза. «Зато было время, у меня стипендия была миллион», – с гордостью говорила я.
Смех у всех, и смех надолго. Миллионы всех смешат, миллионы – наша фишка, практически национальный бренд. Ну что же, после деноминации на одну шутку про белорусов станет меньше.
3. Язык
А калі дакладней, мова. Шмат хто пытаўся, чаму мы не размаўляем на беларускай мове. Ці размаўляюць у нас увогуле на беларускай мове. На якой мове выходзіць прэса. Ці ёсць беларускамоўныя кнігі. Для замежнікаў гэта сапраўды незразумела. Логіка наступная: чэхі размаўляюць па-чэшску, французы па-французску, кітайцы па-кітайску. А ў беларусаў… тут шматкроп’е. У разуменні замежнікаў, гэта дзіўна і нават ненармальна – тое, што мы амаль не карыстаемся беларускай мовай. Зноў станавілася сорамна. На гэты раз у першую чаргу за сябе.
«А я не хацела з табой знаёміцца, думала, ты з Расіі. Ты размаўляла з калегамі па-руску», – сказала Таня, студэнтка гістфаку са Львова (Украіна), мая суседка па пакойчыку.
Прасілі сказаць што-небудзь па-беларуску і дзівіліся мілагучнасці мовы. Калі ў натоўпе людзей з розных краін кожны размаўляе на сваёй мове, не хацелася карыстацца рускай. Карацей, дакладна магу сказаць, мова – гэта частка іміджу.
4. Распределение
То, что студенты после университета должны отрабатывать 2 года по направлению университета, вызывало недоумение.
«У нас тоже что-то такое было годах в 50-х», – сказал пожилой поляк, с которым я разговорилась в поезде.
Но иностранная молодежь очень смутно представляла, что такое распределение и с чем его едят. Самый смешной вопрос: «А зарплату эти 2 года нужно отдавать государству?» -был задан абсолютно серьезно. Смех сквозь слезы и слезы сквозь смех. Нет, мы не в такой дыре и мы не хотим сочуственных взглядов и удивленных переглядываний. И да, работать по распределению мы тоже не хотим.
5. Хотим купить все!
То, что мы постоянно носимся по магазинам и все покупаем, вызывало удивление даже у ближайших соседей – украинцев. Шоколадки с начинкой, босоножки со скидкой, электронная книга с чехлом в подарок… Все в хозяйстве пригодится, все намного дешевле, чем у нас. Что называется экономично, удобно, практично.
В итоге вся комната в гостинице была завалена одеждой и едой, которую нужно было умудриться запихнуть в чемодан. Соседка смотрела как на ненормальную.
У вас что, ничего там нет?
У нас есть все, но прилично так дороже. А лишних денег нет никогда и ни у кого, поэтому пусть думают что хотят. Недаром ввели ограничение по стоимости ввозимых товаров на границе: белорусам было удобно ездить за техникой в ту же Польшу. И пусть этот последний повод для удивления спровоцировала я сама, но я сэкономила кучу денег и безумно этому рада.