Брать на понт, приколоться, тусовка – мы употребляем эти слова, даже не задумываясь над их первоначальным значением…
Дата 14 ноября ознаменована тем, что в 2000 году в Магдебургском университете начали переводить словарь воровского жаргона, составленный нижегородцем Михаилом Грачевым, доктором филологических наук. Немецким лингвистам пришлось нелегко, ведь аналогов большинству жаргонизмов в их языке попросту не существует.
Наши же соотечественники иногда даже не задумываются, как часто в повседневной жизни они «болтают по фене». Сегодня наша редакция решила привести несколько ярких примеров такого использования арго (жаргон, воровской язык, непонятный большинству).
1. Брать на понт.
Сегодня мы часто употребляем это выражение в значении «обманывать». А ведь изначально, в воровской среде, оно имело значение «воровать в толпе, привлеченной скандалом или дракой».
2. Лопатник.
Молодежь называет свои кошельки «лопатниками» и даже не задумывается, что именно так всегда говорили воры.
3. Тусовка.
Это слово, пожалуй, наиболее широко вошло в нашу повседневную жизнь. И мало кто знает, что в воровском мире оно означает «сбор преступников для решения организационных вопросов».
4. Ты чё, не догоняешь?
Эту фразу можно услышать часто, особенно в среде молодежи. А придумали ее воры!
5. Отмазка.
Даже преподаватели вузов не гнушаются произнести это слово, которое также заимствовано из воровского жаргона.
6. Кончай базар.
так мы просим помолчать надоевшего собеседника. В значении «заканчивай нехороший разговор» употребляют эту фразу воры.
7. Бычок.
“Не тушите бычки мимо урны!” – такие надписи можно увидеть даже подъездах жилых домов. Первыми так называть «окурок» тоже придумали в воровской среде.
8. Уши греть.
Это выражение из арго также прочно вошло в нашу жизнь.
9.Ёрш.
Кто из нас не знает основ приготовления этой алкогольной смеси! Но на воровском жаргоне это слово означает не только смесь водки с пивом, но еще и самозванца, разоблаченного вора в законе.
10. Давай прикольнемся!
В значении «подшутить над кем-то» эта фразу часто употребляют даже школьники. А вот воры под «приколоться» имеют в виду «поиздеваться на зоне над слабым, в том числе и покалывая его ножиком». Еще не расхотелось прикалываться?
А в целом воровской жаргон – довольно оригинальный. Чего стоит хотя бы «перевод» на арго одного известного стихотворения:
Кранты жигану
Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок – и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор… и готов!
А вы узнали классику?
