Необычная находка в Толочинском районе. Жернова или надгробие и что на написано на этом предмете

загадка, которую еще предстоит разгадать

В руинах заброшенной деревни Рудня Толочинского района житель Орши Игорь Гришанов нашел необычный предмет.

Фото Игоря Гришанова

Когда я их отмыл от муки и грязи, был изумлен надписи предположительно на иврите… Жду точный перевод. Как интересно заниматься старыми экспонатами! — написал в нашу редакцию Игорь.

Фото Игоря Гришанова

Конечно, оршанца заинтересовало, откуда такой предмет мог оказаться на территории Толочинского района и что на нем изображено.

Есть мнение, что жернова, возможно, использовались еврейской общиной. И на них написано имя мастера. Нет уверенности, что надпись на иврите.

Фото Игоря Гришанова

А вот что написал оршанец Владимир Паин, который теперь живет в Израиле, Игорю Гришанову:

В круге цветного жернова изображены два стилизованных льва и над щитом с буквами «פנ» — корона. Львы и корона — символы царского дома Давида. פנ — По никвар/здесь похоронен… и далее имя: Исраель… и ещё кто-то… Вывод: это бывшее мацевА/надгробие и из него сделаны жернова…

Чтобы ответить на Ваш вопрос, необходима или профессиональная экспертиза, или иметь недостающие части надгробия. На них писались буквенные даты жизни человека. Цифр в иврите нет. Надписи на надгробиях делались на иврите, языке общения с Богом, а не на идиш. Если поговорить со стариками из этих мест и выяснить, где было или ещё сохранилось еврейское кладбище, то там можно будет отыскать нечто подобное по руке исполнителя. И там будет дата. Ещё надгробные плиты с заброшенных еврейских кладбищ частенько растаскивались местными жителями для хозяйственных нужд. И, может быть, в каком-нибудь дворе они ещё сохранились. Можно поспрашивать.

Понять идиш или иврит по этим буквам — невозможно. Но в центре есть ещё две буквы. Они и есть ключ к отгадке. Внизу — да, сокращённое имя Исраэль. Но этого мало.

Это всего лишь предположения, мы ждем авторитетных мнений и обязательно ознакомим вас с ними.

Как житель Орши создал на агроусадьбе большой музей старинных вещей.

РЕКЛАМА